Tagi:basnie

O kulturowym dziedzictwie baśni braci Grimm opowiada tłumaczka H. T. Knogler

Rozmowa z Haliną Teresą Knogler, filologiem, tłumaczką bajek braci Grimm.   Przetłumaczyła Pani baśnie braci Grimm. Skąd fenomen popularności tych bajek? Zbiór baśni miał na celu otworzenie dla czytelników „okna w przeszłość” i tak się też stało. Bracia Grimmowie mieli jednak różne koncepcje jego realizacji. Starszy z braci, Jacob, przedkładał kolekcję jako źródło dla badań […]

Zbiór baśni, legend i podań ludowych braci Grimm – zapowiedź wydawnicza

Niebawem nakładem naszego wydawnictwa ukaże się nowe, autorskie tłumaczenie baśni braci Grimm.  Zbiór baśni, legend i podań ludowych braci Grimm przybliża nam nie tylko świat mrocznych germańskich wierzeń z pradawnych czasów, ale także rzeczywistość historyczną i społeczną krajów niemieckojęzycznych dziewiętnastego wieku. Adresatem obfitujących w niesprawiedliwość, brutalność i okrucieństwo tekstów początkowo nie były dzieci, ale zainteresowani […]